Allemand · 3e · Rencontres avec d'autres cultures
Deutschland und Frankreich: l'amitié franco-allemande
Fiche de révision de allemand en 3e (troisième) : ce qu'il faut retenir du chapitre, le vocabulaire, puis 5 questions corrigées pour se tester.
L'essentiel
- Après les guerres du XXe siècle, la France et l'Allemagne, Nachbarn (voisines), choisissent la Versöhnung (la réconciliation) : le 9 mai 1950, Robert Schuman propose de mettre en commun le charbon et l'acier, et la CECA réunit six pays en 1951.
- Le 22 janvier 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signent le traité de l'Élysée (der Élysée-Vertrag). La même année est créé le Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW, en français l'OFAJ), qui soutient les échanges de jeunes. Le 22 janvier est devenu la journée franco-allemande, et l'Aachener Vertrag de 2019 prolonge le traité de 1963.
- L'amitié se vit au quotidien : le Schüleraustausch (l'échange scolaire) avec une Gastfamilie (une famille d'accueil), la Partnerstadt (la ville jumelée), la chaîne arte, dont le siège est à Strasbourg.
- Près de la frontière, le Rhein relie les deux pays : Straßburg et Kehl se font face, et un Grenzgänger habite d'un côté et travaille de l'autre.
- Pour raconter l'histoire, on emploie le passif : wurde + participe II au passé (Der Vertrag wurde 1963 unterzeichnet.) et wird + participe II au présent (Der Tag wird jedes Jahr gefeiert.). Dans une phrase principale, le participe II est le dernier mot.
- Les deux langues s'échangent des mots : Hamster et Kitsch sont passés de l'allemand au français, alors que Restaurant, Büro et Friseur sont venus du français.
Le vocabulaire
- die Freundschaft
- l'amitié
- die Versöhnung
- la réconciliation
- der Vertrag (die Verträge)
- le traité
- unterzeichnen
- signer (un traité, un document)
- der Austausch
- l'échange
- die Gastfamilie
- la famille d'accueil
- die Partnerstadt (die Partnerstädte)
- la ville jumelée
- die Grenze
- la frontière
- gründen
- fonder, créer
- der Nachbar (die Nachbarn)
- le voisin
Des exemples
Der Élysée-Vertrag wurde am 22. Januar 1963 unterzeichnet.
Le traité de l'Élysée a été signé le 22 janvier 1963.
Meine Stadt hat eine Partnerstadt in Deutschland.
Ma ville a une ville jumelée en Allemagne.
Beim Austausch wohnte ich bei einer Gastfamilie.
Pendant l'échange, j'habitais chez une famille d'accueil.
Straßburg liegt am Rhein, gegenüber von Kehl.
Strasbourg est au bord du Rhin, en face de Kehl.
Frankreich und Deutschland sind Nachbarn.
La France et l'Allemagne sont voisines.
Der Tag wird jedes Jahr gefeiert.
La journée est fêtée chaque année.
Teste-toi en 5 questions
-
1. Quel mot allemand signifie « la réconciliation » ?
- die Versöhnung
- die Freundschaft
- die Grenze
- der Vertrag
Voir la réponse
Réponse : die Versöhnung
Die Versöhnung est la réconciliation. Die Freundschaft est l'amitié, die Grenze la frontière et der Vertrag le traité.
-
2. À quelle date est signé le traité de l'Élysée entre la France et l'Allemagne ?
- Le 22 janvier 1963
- Le 9 mai 1950
- Le 18 avril 1951
- Le 22 janvier 2019
Voir la réponse
Réponse : Le 22 janvier 1963
Le traité de l'Élysée est signé le 22 janvier 1963 à Paris. Le 9 mai 1950 est la déclaration Schuman, le 18 avril 1951 la CECA et le 22 janvier 2019 le traité d'Aix-la-Chapelle.
-
3. Que signifie le mot allemand der Schüleraustausch ?
- L'échange scolaire
- La ville jumelée
- La famille d'accueil
- Le traité
Voir la réponse
Réponse : L'échange scolaire
Der Schüleraustausch est l'échange scolaire : des élèves passent quelques jours ou quelques semaines dans le pays voisin. La ville jumelée se dit die Partnerstadt.
-
4. Quel fleuve forme la frontière entre l'Alsace et le Baden-Württemberg ?
- der Rhein
- die Donau
- die Elbe
- die Seine
Voir la réponse
Réponse : der Rhein
Der Rhein sépare l'Alsace, en France, du Baden-Württemberg, en Allemagne. Die Donau, die Elbe et die Seine ne forment pas cette frontière.
-
5. Que signifie la phrase « Das DFJW wurde 1963 gegründet. » ?
- Le DFJW a été fondé en 1963.
- Le DFJW sera fondé en 1963.
- Le DFJW fonde une école en 1963.
- Le DFJW a fondé le traité en 1963.
Voir la réponse
Réponse : Le DFJW a été fondé en 1963.
Wurde + participe II (gegründet) exprime un passif au passé : le DFJW a été fondé. Le futur utiliserait werden + infinitif.
Ce chapitre compte 50 questions dans Rebond : celles qu'on rate reviennent jusqu'à être sues. Son cours complet est offert pendant le lancement, puis compris dans l'abonnement.
Programme de langues vivantes du cycle 4 (BO n° 31 du 30 juillet 2020), allemand LV2, attendus de fin de 3e (A2) – thème : Rencontres avec d'autres cultures
Fiche conforme au programme officiel, pas encore relue par un enseignant. Une erreur ? Écrivez-nous à hello@myrebond.app.